Anteriormente, em In Plain Sight
Acho que nosso escritório está em fase de corte.
Isso está acima de seu pagamento.
Aquela líder de torcida não parece seu tipo.
Estou irritada e impressionada
que você manteve este namoro em segredo.
Meu Deus. Marshall.
-Você gostaria de... -Sim!
Como você, que tem um padrão em seus relacionamentos.
Nós nunca falamos sobre filhos.
-Você quer ter filhos? -Não sei...
Não acho que deveríamos nos casar em julho. Ou nunca.
Não sei se me ama bastante para isto funcionar.
Vamos aplaudir a senhora "J'enny se quoi"!
Muito obrigada!
E agora, nossa participante final,
à Miss Drag Queen de Luisiana,
vamos dar as boas-vindas para a senhora 'Armed Kandy'!
Preparem-se para a festa, putas.
Porque não há dublagem comigo!
Com Kandy, é tudo real!
Eu te amo, Kandy!
Antes eu tinha medo, fiquei paralisada,
fiquei pensando que não viveria
sem você ao meu lado,
e eu gastei tantas noites,
pensando em como você me fez mal
e me fortaleci,
aprendi como me arranjar.
E agora você voltou do nada,
bastou eu entrar e te encontrei,
com este olhar triste em seu rosto.
Quantas vezes tenho que falar? Esta caixa, em meu escritório.
Está atrasado novamente.
Eu consegui para você! Fale para Connard para recuar.
Meu escritório.
Eu vou sobreviver
-Isso é uma piada. -Cuide disso com Connard.
Toc-toc, Ray...
Kandy, corra!
Uma testemunha me disse que há verdades em contos de fada.
Café. O mais preto que consegue.
O problema com contos de fada é que acabam muito rápido.
São o prólogo para os capítulos bagunçados a vir.
Branca de Neve e o Príncipe Encantado
podem ser "felizes para sempre" por um tempo,
mas então ela volta para casa,
e o encontra transando com Rapunzel em sua cama.
E temos uma história bem diferente.
Não há verdades em contos de fada.
Eles se chamam contos de "fada".
Onde estão as mães malvadas hoje?
Eu não saberia. Quando vou a um safári,
gosto de manter uma distância
dos predadores devorando sua presa.
Em dobro se for para homens grossos.
-Quem diz que sou grosso? -Tudo em você.
Uma camiseta velha e retro, irônica demais para seu tipo.
Pressenti sua cantada quilômetros atrás.
Eu sou o Kenny.
Só para constar, nunca fui de nenhuma fraternidade.
Essa camiseta não é retro, apenas velha.
E pergunte para minha ex. Não tenho nenhuma cantada.
Pai solteiro charmoso sem cantadas? Essa é a sua.
Certo. Mas pode me culpar?
Essas mulheres querem.
-Todas elas têm bebês. -Entendi. É engraçado.
Olhe lá, à direita. Mamãe ioga.
Agressivamente disponível.
-Obrigado pela dica. -Sem problema.
Esse é Oliver.
O melhor parceiro do mundo.
-Sério? -Sim.
Só para que você saiba,
meu radar só detecta mães solteiras.
Que homem.
Falando nisso, se quiser comer algo,
ou ver outra camiseta velha.
-Olá. -Essa é minha deixa.
Olá, Joanna. Bom dia.
Estarei em casa lá pelas 18h. Fórmula está na geladeira, certo?
Vá trabalhar, ficaremos bem. Até, mãe.
Até, besouro. Kenny, Joanna. Joanna, Kenny.
Ela é solteira. Vá em frente.
Oi.
Café mancha os dentes.
Certo, faz sentido.
Ray.
O homem da esquerda é quem o matou.
Jack Ducey, tenente do quartel de drogas de Luisiana.
Sem proteção à testemunha, Douglas, você é o próximo.
Tem conhecimento de como Connard passava a heroína,
poderia contar como a Vodka Verve é fachada.
Isso, seu testemunho contra Ducey,
e a acusação de assassinato, as chances dele culpar Connard,
não há maior ameaça para eles que você.
Entendo porque não posso voltar à Nova Orleans,
mas ainda não entendo porque devo desistir de Kandy.
É uma drag. Pode ser Kandy em qualquer lugar.
Connard investigará todos os bares procurando por você.
Está perdendo um hobby, Doug, não uma carreira.
Se tem vontade de cantar algo, há um karaokê em toda esquina.
Só mantenha suas calças.
-Fred. -Não, você sabe...
-Não o quê? -Temos tudo sob controle.
Douglas, odeio dizer, mas se apresentar, é muito perigoso.
Não é um ato. E não é um hobby.
Aquele mundo é a minha vida.
Quando eu sou Kandy,
pessoas olham.
E escutam.
Eles são inspirados.
Kandy é forte. Ela é poderosa.
Entendi, eu vejo.
Se fosse médico ou advogado, talvez tivessem compaixão.
Mas para um show de horrores...
Ninguém te chamou de show de horrores, Douglas.
Todos nos vestimos para ser o que precisamos ser.
Comigo é diferente.
Bette Midler está no programa ou vai cantar solo?
Ele está dentro, mas está tendo problemas,
Zeitlin está preocupado que ele não se segure.
Eu te odeio.
Você tem oficialmente a testemunha mais fácil do planeta.
Ele basicamente vive disfarçado, nem a mãe o reconheceria.
Acha que poderíamos almoçar juntos hoje?
Almoçamos juntos todos os dias.
Eu sei, mas tem algo que quero te contar.
-Algo importante. -Importante? O que seria?
De importância. É pessoal.
Nojento.
Que tal o Gianni's, uma da tarde?
Está me assustando, Marshall.
Desde quando marca de almoçar comigo no Gianni's?
Se você algo para falar, fale agora mesmo.
Abigail e eu estamos noivos.
Te contaria no almoço, mas...
Nossa.
Noivos.
Qual é a idade de consentimento para casamentos no Novo México?
Não é uma diferença tão grande.
Não pelos padrões de Elvis.
Eu a pedi no clube de tiro.
Então, de nada, acho.
Então,
você tem certeza sobre isso?
É do tipo de cara que fica casado e entra em clubes do livro.
Então, você não aprova.
Só parece ser muito rápido.
Já faz um ano e meio.
-E acha tempo o bastante? -Para você, ou para mim?
Marshall, vamos.
Hora de realocar Douglas.
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos divide um atributo único,
distinguindo do resto da população.
E é que... Alguém o quer morto.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Bah, Gabrielqi e MissFunke
Revisão: LuB e Rai
SO5EO5 Drag Me To Hell
-Ainda não consigo acreditar. -Precisa de um emprego.
Pode não ser tão deslumbrante como está acostumado,
mas ao menos faz uso do seu talento.
Sim. Uma loja de roupas em Albuquerque.
Sou um homem Cinderela dos tempos modernos.
Tínhamos um acordo, Susan.
Dei meu apoio a você para o trabalho de Almanza,
e você usa sua conexão no governo para salvar Albuquerque.
Mas quando coloquei me vesti esta manhã,
encontrei um canivete em minhas costas!
Perder um inspetor deste escritório,
esta é sua ideia de cortar pessoas?
Não está ajudando, Susan.
Está debandando. Tínhamos um acordo.
Para mim, isto significa algo!
Era conveniente! Vou te colocar em observação!
Não vou deixá-la se safar. A partir de agora, tenha cuidado
quando se vestir de manhã!
Você é o Jacob? Eu sou o Marshall.
Mandei o e-mail sobre a vaga. Este é meu irmão, Douglas.
São parecidos.
Ouvimos muito isso.
Prazer em conhecê-lo.
Então, Douglas, você é alfaiate?
Sim, sou regular no Motel Kamzoil.
Certo. Como disse ao seu irmão,
servimos em eventos especiais de vestidos,
como casamentos e aniversários de 15 anos.
Vestidos são a minha especialidade.
Música para meus ouvidos.
É época de debutantes e estou atarefado aqui.
Que tal deixarmos a papelada de fora,
e deixamos você costurar?
Já volto.
-Parabéns. -Sim. Certo.
Próxima parada, Project Runway.
Mary?
-Raph. -Eu não esperava...
O que você está fazendo?
-Estamos pegando alguns... -Quando você...
Espere. Espere. Espere. Vá primeiro.
Digo, nossa. Olhe para você.
-Olhar para mim? -Sim.
Olhe para você. Você tem um...
Norah. Sim.
Eu tenho Norah É...
Uma longa história.
-Parabéns. -Obrigada.
Então, o que faz aqui? O que o traz de volta?
Os Isotopes precisam de um treinador para a base.
Fechei o negócio ontem.
Está brincando. É muito legal, não é?
Então, está de volta à Albuquerque?
-Sim, estou. -Nossa.
-Como está a família? -Bem.
Digo, na verdade, Brandi largou o noivo no altar,
e caiu de cabeça em um mar de vodka.
Jinx está colocando-a de volta na reabilitação.
mas eu vou com "na mesma".
-Sim, entendo. -Sim.
-Temos uma festa. -Sim. Não, vá, vá.
Não quis... Não quero te segurar.
-Sim, talvez... -Certo.
Talvez possamos jantar algum dia?
-Claro. -Tenho muita coisa para te contar,
e gostaria muito de saber sobre tudo.
-Sim, parece ótimo. -Ótimo.
Minha esposa ficará muito feliz em te conhecer.
Esposa?
O quê?
Abigail acabou de ligar. Douglas foi preso.
Te encontro na delegacia.
Sim, tudo bem. Estarei lá daqui a pouco.
Deve ao Mark umas cervejas. Ele levou Norah para o pôquer.
Por que o traje formal?
Estava a caminho de pegar Abigail para o teatro.
Toda produção de Hedda Gabler.
Já estou entendiada.
Aparentemente, Douglas foi pego por agressão.
Eu fui a ligação dele, o irmão, Marshall.
Abigail ficou brava?
Ela sabe como é. Ela conseguiu um acordo.
Preciso dizer, achei isso interessante.
Que o cara que pensa demais
ficou noivo sem falar nada para sua parceira antes.
Ele pode ter achado que fosse melhor
falar com a noiva dele antes.
Claro. Acredite, estou muito feliz por vocês.
Só achei isso, você sabe...
Interessante.
Achei interessante que achou interessante.
Beleza, então.
O que deveria fazer?
Esse idiota chamou Angela de gorda.
Disse que ela é cheia de curvas.
Pessoal, querem as algemas de volta?
Desculpe por melar nossos planos, mas eu...
Aprecio o aviso. Está maravilhosa, a propósito.
Você é o mais doce.
Mais doce e eu estaria em coma diabético.
Podemos...
Porque quando me sinto hippie, eu visto uma cinta.
Minha Angela é um homem agora.
Tudo bem, tudo bem. Acalmem-se ambos.
-Quem diabos é você? -Uma mãe sem dormir
com uma arma e um dedo coçando. Próxima pergunta.
Acho que podemos deixar seu irmão sair sem advertência,
-mas o mantenha fora de encrenca. -Faremos. Obrigado.
Eu o levo para casa. Vocês têm planos.
Obrigada, Mary. Marshall e eu celebraremos nosso...
Noivado. Ele me disse.
Parabéns ou qualquer coisa que as pessoas dizem.
Dizem parabéns. Bom palpite.
Certo. Vamos.
Só estava dizendo que Marshall disse para usar meu talento.
Viu a garota. A cinta é amiga dela.
Sim, bem, agora preciso encontrar
outro lugar para usar seu talento.
A loja de vestido está fora de cogitação.
Acharei alguma coisa, nesse meio tempo,
pode tentar se misturar? Mantenha sua cabeça baixa e...
-O quê? -Não é o que está pensando.
Jura? Seu idiota.
Qual parte de "sem drag" você não entendeu?
É só uma lembrança.
Não é uma lembrança, é uma peruca.
Mary, eu juro, guardei como uma lembrança.
Não estou me apresentando. Nem ia colocá-la.
-Sim. O que é isso? -O QI, o jornal local.
Estou lendo.
Acontece que moro aqui agora.
Diga-me, é só isso ou preciso revistar o lugar?
É isso. Eu prometo.
Escuta, tem que entender, não só perdi Kandy.
Perdi tudo. Minha vida inteira.
E Spencer.
Nunca mais o verei.
Spencer era seu namorado?
Ele é meu filho.
O quê?
Tem um filho e não disse nada?
Douglas, poderíamos trazê-lo para o programa.
Não o vejo desde que tinha três anos.
Sempre esperei que algum dia...
De qualquer forma.
Sempre pensei que seria um bom pai.
Só que não aos 18 anos.
Aos 18 nem imaginava que era gay.
Tinha muito o que descobrir.
Aos 18 todos temos muito o que descobrir.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Douglas, você precisa superar.
Certo, escute, este programa é muito difícil
para a maioria das pessoas. Vejo isso todos os dias.
Não importa se é policial ou bandido,
ou um cara que canta Streisand com salto alto.
Mas é factível.
Vejo isso todos os dias também.
Streisand? Tenho 80 anos agora?
Sem mais perucas.
Arrumei outro emprego para Douglas.
Ele começa hoje à noite. Agradeça-me quando quiser.
Algo que ele gosta?
É em uma joalheria.
De onde o cara que gostava me deu uma coisa que não gostei.
Quantas vagas eles tem?
Se a promotora Campbell não der um jeito, terminaremos todos lá.
Bom dia, raio de sol.
-O que há com 'Debbie Downer'? -Orçamento.
Noite difícil?
Sim, de tudo.
Cocô, dentição.. Muito líquido.
-Não é para os moles. -Não é brincadeira.
Minhas roupas me machucam, não durmo há meses.
Sem tempo para nada remotamente sociável.
Bebês são a melhor forma de controle de natalidade
desde costeletas de 10 cm.
Enquanto isso, você fica por aí com olhos brilhando,
com aquele ridículo riso forçado,
de adivinha quem está com a rainha do baile?
Já tentou um saco de bananas congeladas?
O quê? Não.
Para Norah. Digo, para a dentição.
Obrigada querido e gentil Jesus.
Tente isso hoje à noite.
Tudo bem. Bem, eu tentaria.
Exceto pelo jantar que tenho com Raph.
Raph.
Quando aconteceu? Não mencionou isso.
A propósito, fiquei noivo.
Os Isotopes o contrataram como treinador, acho.
Então esse jantar é um jantar ou um encontro?
É um jantar. Com Raph e sua mulher.
Sim, isso mesmo.
Me jogou o lance da mulher, depois saiu correndo.
-Não cancelou? -Por que eu faria isso?
Eu terminei com ele.
De qualquer forma, é um amigo. Quero saber como ele está.
Creio que não. Não, o que acho...
-Lá vamos nós. -Você e Raph não deram certo,
então como essa história terminou?
Atire em mim agora.
Não se dá bem com coisas mal resolvidas.
Justo, dada sua falta de relação com o seu pai.
Certo, Freud, relaxa, coloque os pés para cima.
Sabe, às vezes um charuto é apenas...
Mary.
Sou eu.
Certo, está bem. Sim, está bem. Então, claro.
Talvez esteja curiosa. Talvez queira ver como ele ficou.
Só quer saber se ela é bonita ou não.
Odeio quão bem me conhece.
Então, estou olhando as fotos,
tentando achar uma foto da viagem à Cancun.
Quando eu vejo uma de nós no jogo de beisebol,
a qual eu não lembro. Então, amplio e vejo você.
Nossa. Acha que alguém tem um tipo?
-Sim, loiras com peitos. -Tão triste.
Isso foi realmente uma péssima ideia.
-Sim, bem. -E ele enterrou a pista.
Ele nunca disse que você era agente federal.
Isso é ótimo.
Então, o que uma agente federal faz?
Bem...
Vic, tenho certeza que ela não quer falar de trabalho.
Não, tudo bem. Está tudo bem.
Não, ele tem razão. Desculpe.
É só que você é mãe e agente federal.
Não sei como consegue.
Bem, nunca dormir ajuda.
Ouça, longe de mim bancar a casamenteira,
nem sei se está disponível.
Mas conheço muitos caras solteiros ótimos.
Certo. Obrigada. Obrigada, mas estou bem.
Sim.
Na verdade, conheci alguém recentemente.
Um lance na cafeteria. Então...
De qualquer forma, estou bem.
Bem, pense nisso. Me avise se mudar de ideia.
Posso voltar a ser casamenteira rapidinho.
-Aposto que sim. -Certo, eu já volto.
Tudo bem.
É como se eu nem precisasse estar aqui.
Gosto dela.
E ela gosta de você também. Posso dizer.
Ouça...
Fiquei surpreso por você ter um bebê.
Acha que você ficou surpreso.
Ela meio que foi um feliz acidente.
Muito feliz, mas..
É... costumava dizer que não queria ter filhos.
Talvez não quisesse comigo.
Que isso, Raph. Não é isso.
E eu não os queria.
Sabe, meio que aconteceu.
Mas digo, você mais que se acertou.
Certo? Está casado e tudo o mais.
Sim. Ela é incrível.
Estamos muito felizes.
Bem, você merece.
Algumas histórias merecem finais felizes.
-Foi divertido. -É.
Muito bom finalmente conhecer aquela que escapou.
Bem, foi muito bom conhecer você também. Sério.
Poderia ter sido sem sobremesa,
mas o que são mais abdominais que nunca farei, certo?
Devemos fazer isso de novo.
Convida o rapaz da cafeteria. Um encontro duplo.
É, certo.
Não sei se Kenny é do tipo de encontros duplos, mas..
-É do trabalho. Eu tenho... -Atenda. Iremos te ligar.
Certo. Oi, o que foi?
Douglas faltou no novo emprego.
Não está atendendo o celular, não está no apartamento.
-Qual foi a última pessoa a vê-lo? -Você quando o trouxe para casa.
-Alguma ideia? -Tenho um palpite.
Obrigado. Muito, muito obrigado.
Amo todos vocês, cada um de vocês.
Cara, sabia que devia ter sondado o apartamento dele.
-Quem compra uma peruca? -Warhol vem à mente.
Claro que sim.
Vamos pegar Lady Gaga antes que ele se mate.
Certo? Por favor.
Desculpe por interromper seu encontro.
Não interrompeu, e não foi um encontro.
Então, qual a história do Raph? Com quem ele acabou?
Eu, mas melhor.
Veja isso.
Verve. O preferido do Connard.
Só está restocando. Parece legítimo.
O clube Dragstrip tem o orgulho de receber,
a mais nova membro da nossa família Albuquerque,
Srta. Cybil Desobediência.
Não vejo Douglas. Certeza que ele está aqui?
Preparem-se para a festa, putas.
Muita certeza.
Porque comigo, não há dublagem.
Com Cybil, é tudo real.
Antes eu tinha medo, fiquei paralisada,
fiquei pensando que não viveria
sem você ao meu lado,
Vamos olhar a multidão. O pegamos na saída. Certo?
e me fortaleci,
aprendi como me arranjar.
E agora você voltou do nada,
bastou eu entrar e te encontrei, com um olhar triste em seu rosto.
-Meu Deus! -A festa acabou.
Não, não é o que está pensando.
Sabe, você continua dizendo isso.
-Espera, pare, por favor! -Não. Mentiu pra mim.
O quê, está tentando se matar?
Cybil não parece nada com Kandy, certo?
Certo? Eu não sou burro.
Mas essa é minha vida, meu mundo. É quem eu sou.
Ninguém vai me reconhecer nesse clube.
Esse clube estoca Verve, o que significa que Connard tem acesso.
E quantas drags que conhece, cantam de verdade como você,
nessas competições de péssima qualidade.
-Não pensei nisso. -Não, não pensou.
Só esperava não ser visto.
-Não posso voltar. -Chega de conversa.
Isso não é 'The View'. Violou a lei, idiota.
Vamos!
A informação é que a força-tarefa de fugitivos do Marshall,
em Nova Orleans achou os capangas de Connard
indo para oeste na Interestadual 10.
Meu palpite, sabem que está em Albuquerque.
-Jesus. -Com licença.
Protocolo para mim, Douglas, vamos te realocar.
Espere... o quê? É isso?
Eu só tenho que ir? Para onde eu vou?
Para sua segurança, não tomamos essa decisão.
O que sabemos é que temos 12 horas para te tirar daqui.
-Só isso? -Sim.
-De novo? -Eis o que vai acontecer, Douglas.
Marshall e a equipe irão ao seu apartamento,
pegar suas coisas, e te levar a um novo local.
Não acredito nisso.
Não era minha intenção estragar tudo.
Como gostaria de estragar então?
Mary, Marshall, terminaremos com o Douglas.
Por que vocês não resolvem as outras coisas?
Por mim tudo bem. Amanhã, esse cara e seu guarda-roupa
serão problema de outro.
Escuta. Devo me atrasar essa noite. Ficarei no trabalho.
Não se preocupe. Estou feliz em ajudar.
Sabe disso.
A gente atende.
Vamos ver quem está na porta.
-Oi. -Oi.
Mary está?
Mary, tem um cavalheiro muito bonito na porta.
Oi.
Entre.
Raph, Joanna. Joanna, Raph.
-Oi. -Oi.
Quer saber, acho que ela precisa de uma troca,
então vamos fazer isso.
É um prazer conhecer você, Raph.
Ela é a avó da Nora. Não é a Jinx, claro.
Ela é a mãe do pai.
De qualquer forma...
Passei aqui e dizer que Victoria e eu tivemos um ótimo jantar.
Obrigado por ter sido tão legal com ela.
Significou muito.
Claro. Estou feliz que esteja de volta.
Eu também.
De um jeito estranho, talvez tenha sido bom você não me amar.
Não a teria encontrado.
Entendi. Bom, então, de nada.
Queria te dar esses ingressos do jogo para você e Marshall.
Sabe, Marshall e eu não vamos mais aos jogos.
-Certo. Por causa do Kenny. -Kenny. Quem...
Kenny. Deus, não. Não, não.
Não, é só que Marshall deu uma de Jerry Lee Lewis
-e ficou noivo. -Noivo?
É sério.
-Está bem com isso? -Claro que sim.
Por que não estaria?
Sei quão próximo vocês são, e casamento muda as coisas.
Ele é meu parceiro, é meu amigo.
Estou feliz por ele.
Só é interessante.
-E o pai do seu bebê? -Não diga pai do seu bebê.
Tudo bem. E o pai de Norah?
Mark. O nome dele é Mark. E é um ótimo pai.
Mas não é... Digo, não somos...
É uma mulher incrível, Mary, você sabe.
É uma grande agente, e estou certo que é uma ótima mãe.
E, sabe, um cara será muito sortudo...
Raph, obrigada.
Obrigada, mas estou feliz. Mesmo.
Fique com os ingressos.
Dê para alguém. Você decide.
-Obrigada. -De qualquer forma...
Te vejo por aí.
Sim. A gente se vê.
Oi, Charles, alguma vaga na Unidade Antiterrorista?
Continue procurando, por favor.
Pois tenho informações que diz que esse lugar
está virando um romance de Agatha Christie.
Stan pegou todas nossas fichas,
e suspeito que eu aqui serei a primeira demitida.
Escute, fique no programa, e siga as regras,
realocação funciona.
Mantenha isso em mente, e onde quer que você vá,
-se dará bem. -Sim.
Onde quer que eu vá.
Escuta, não importa onde estou.
Só estou pensando se talvez poderiam achar meu filho.
Podem tentar.
Marcar um encontro em um local neutro.
Talvez até visitas regulares.
Significaria muito. Obrigado.
Um passo de cada vez, Douglas. Vamos só entrar no trem.
Sim. Fique longe de encrenca.
-Todo seu. -Mary, Marshall!
-Esperem! -O quê?
-Douglas, não entre no trem. -O que está acontecendo?
A Narcóticos confirmou a informação da força-tarefa.
A gangue de Connard está em Albuquerque.
E não só sua gangue.
Não, Connard está atrás de você, Doug.
Aparentemente quer mandar uma mensagem
para quem pensar em fazer a coisa certa.
-Temos uma previsão? -Amanhã à noite.
Agora, sua força-tarefa está reportando conversas,
sobre Verve, clube e competição.
Certo, certo. Amanhã à noite é a final.
Certo, tudo bem, eles estão vindo. Vamos colocá-lo no trem.
Sua jogada de gênio é tirá-lo do trem?
Digo para colocá-lo. Inacreditável. Quando irei mandar?
Pessoal, tudo está dando certo, certo?
Tenho uma...
Temos uma chance real de desmantelar
toda essa operação e vamos fazer isso.
Bom. Contem comigo. Farei o que precisarem.
Cale-se. Zeitlin, deve estar brincando.
Colocar uma testemunha como isca não.
Vamos, Douglas. Entre no trem.
Não, não, não, espere, só... não o faremos de isca.
Não estará em perigo, certo?
Mas o conhecimento dele do mundo drag
é essencial para esta operação.
Pode mandá-lo para longe,
mas precisamos da ajuda dele com quem se passar por ele.
Do que está falando?
Sabe. Um agente. Disfarçado, de drag.
Stan, meu Deus, me ajude.
Mary, a operação já foi aprovada.
Por quem? Rupaul? O que é isso?
Precisamos de um agente que se pareça com Douglas
que possa ser Cybil Desobediência.
Estão procurando um agente que se pareça com você agora.
Entendo.
Então, precisam de alguém para ser o Douglas.
Ou, sei lá, o irmão dele?
-Não faça isso. -Não estou fazendo nada.
O quê? Não parece com o irmão dele.
Vamos, amigo, se anime.
Vamos te comprar uma gilete feminina.
Diga logo.
Parece Tootsie de salto. Sra. Doubtfire de dieta.
-Devo continuar? -É só isso que tem.
Tyler Perry em qualquer coisa.
Certo, pare.
Sobrancelhas estão prontas, vamos por um pouco de base.
Um pouco? Já viu a testa?
Sabe, na era elisabetana era norma homens serem drags.
Carrego uma grande tradição.
Como Rosalinda em "Como Gostais".
Muito bom, Zeitlin.
Não tem ideia do quão libertador é se maquilar e ser outra pessoa.
Essa é a beleza da proteção à testemunha, menos os trajes.
Bom, mudarei meu nome, me mudarei, meu emprego,
mas não posso mudar quem sou.
Quando eu era Kandy, eu sempre me sentia imparável.
Kandy te deu coragem, mas o que está fazendo,
testemunhando, de onde vejo,
Douglas tem coragem de sobra.
Certo. Mas eu não sou alguém que respeitam e escutam.
Você merece respeito, Douglas.
Você merece.
E eu te respeito.
Certo, pare de falar. Feche seus olhos.
Olá, boneca.
Marshall, cara,
você quase, eu quase...
Por favor, termine a frase.
Não, é um ótimo trabalho, Douglas.
-Fabuloso. -Eu só estou começando.
Quando terminar com você, bochechinha,
fará anjos chorar.
Bochechinha. Clássico. Certo, Stan, o que você tem?
Além da curiosidade de ver o bochechinha, certo?
Acabei de falar com a Narcóticos. A operação de hoje é uma certeza.
Agora, Delia e eu vamos vigiar da van no beco ao lado do clube.
Mary, você é a líder, olhos no Marshall.
Narcóticos será seu reforço.
Marshall ficará nos bastidores com outros participantes.
Quando pegarmos Connard e seus capangas,
vamos levá-los ao beco, para a apreensão.
Sem brincar na boate hoje. Certo?
Certo.
Para sua informação, bochechinha,
isso vai pegar.
Temos oito pessoas nisso.
Um na porta da frente, outro no beco, e o resto dentro.
A competição já começou.
O beco está vazio. Como está a frente?
Limpo. Sem sinal de Connard.
Mary, o que está vendo?
Além de imitações de Cher e alguns imitadores rosas,
-Não muito. Marshall? -Estamos bem nos bastidores.
-Acha que Connard desistiu? -Não parece ele.
E agora, a Miss Cybil Desobediência!
Isso é bom para um coral. Me deseje sorte.
Boa noite, senhoras e senhoras!
Preparem-se para a festa.
Meu Deus. Ele realmente vai cantar.
Connard deveria agir logo para nos livrar disso.
Com Cybil, é tudo real.
-Stan, estamos gravando? -Afirmativo.
Antes eu tinha medo, fiquei paralisada,
fiquei pensando que não viveria sem você ao meu lado,
e eu gastei tantas noites,
pensando em como você me fez mal
e me fortaleci,
aprendi como me arranjar.
Meu Deus.
E agora você voltou do nada,
bastou eu entrar e te encontrei,
com este olhar triste em seu rosto.
Vai, garota!
eu devia ter feito você deixar sua chave
Se eu soubesse, apenas por um segundo,
que você voltaria para me incomodar...
Vá agora, saia pela porta.
Apenas vire-se agora,
Esse é o cara.
Connard e seu grande amigo. Eles estão aqui.
A última coisa que estes palhaços querem é atenção.
Ninguém atira antes das cortinas abaixarem.
Tenho minha vida toda para viver,
tenho todo meu amor para entregar.
Eu vou sobreviver
Eu vou sobreviver!
Boa noite, 'Albugayrque'!
Ele acabou, e sei disso porque ele fez uma reverência.
Marshall, eles estão aqui. Vamos.
Com licença.
Narcóticos! Venha aqui!
-Eles escaparam! -Não brinca!
Não falei com você! Stan, está ouvindo?
-Ouvindo. -Estão indo para a Rua Cinco.
Delia, o que está fazendo?
Eu consigo, consigo.
-Agentes! Fiquei para baixo! -Falei que tinha eles!
Coloque as mãos para trás!
Não exatamente pela regra, mas bom trabalho, inspetora.
Ei, bochechinha. Está bem?
Sim, só essas meias coçam.
Esse tribunal está suspenso.
Meirinho, leve o Sr. Ducey até a custódia.
Lá na frente, Douglas, você comandava o local.
Estou te falando, Kandy ficaria orgulhosa.
O advogado de Ducey acabou de nos contatar.
Um olhar em seu depoimento,
o cara praticamente voou, insistindo em culpar Connard.
-Graças a Deus acabou. -Você foi bem.
Ainda não acredito que nunca mais serei Kandy.
Douglas, você e Kandy, o melhor dela, é o seu melhor também.
-Sempre foram. -Quero recomeçar.
Como eu.
Posso te pedir um favor?
Eu gostaria de conhecer meu filho.
Você disse que poderiam organizar algo.
Uma vez na nova cidade, vamos rastreá-lo.
Isso seria...
Obrigado. Por tudo.
De nada.
Tem planos para hoje?
Grandes planos.
Brincar com o bebê, trocar fraldas, viver o sonho.
Quando você estiver pronta para voltar,
para a mesa dos adultos,
ficarei feliz de cuidar de Norah. Abigail também.
Você pode cuidar de Abigail e Norah ao mesmo tempo?
Sou um homem de muitos talentos.
-A oferta sempre estará de pé. -Obrigada.
Parabéns, Rosalinda.
Não precisava.
Ingresso para o jogo dos Isotopes?
É um presente de noivado de Ralph.
Não falo alto,
mas estou muito feliz por você.
Eu sei.
Porque se alguém merece encontrar seu...
Quero dizer, é você.
Então, quando vamos?
Acho que a partir de agora,
Abigail deve ser sua acompanhante de beisebol.
Claro.
Bem, obrigado.
Sim.
Até amanhã. E se quer saber,
você também merece achar alguém.
Bem, na minha versão de vida,
meu alguém é o Ryan Gosling.
Não é o único que consegue um destes.
Boa noite.
Desculpe por não poder ficar. Só tenho babá até às 23h.
Tudo bem, não?
Claro. Não estou preparada para isso.
-Atrevida. Eu gosto disso. -Você diz atrevida. Odeio isso.
Nós deveríamos...
-Bem isso foi divertido. -Sim.
Deveríamos fazer novamente.
Mas me deixe te comprar um café da próxima vez.
Nossa. Um copo de café.
Um grande.
Diria um café gelado, mas teria que me matar.
Mas confie em mim, seria grande.
-Promete? -Gosto de mimar as garotas.
-Entendo. -Escute.
Se quiser, poderíamos sair com as crianças da próxima vez.
Bem, não sei. Acho que prefiro a versão proibida para menores.
-Deus abençoe a América. -Escute...
hesito em falar isso, mas foi a primeira pessoa que gostei,
desde a última que gostei.
Isso é um bom elogio.
Você sabe mesmo mimar as garotas.
-Muito atrevida? -Não diga atrevida.
Nós superamos contos de fada.
Felizes para sempre é inútil,
é um golpe, para o idiota da rua.
São apenas bonitas palavras.
Assim como o Era Uma Vez.
Nossas vidas não são um livro de contos.
Um destino estrelado.
Não somos determinados por quem deveríamos ser.
Somos determinados por azar.
Nossas ações e coragens.
Nos momentos de verdade.
Diferente de contos de fada, a vida real
não diz fim com letras enfeitadas.
Logo na última página.
Nossas histórias nunca acabam.
O felizes para sempre, para a maioria de nós,
é apenas o começo.
Há milhões de para sempre na vida de alguém,
porque toda vez que acha que acabou,
começa tudo novamente.
Sim, esqueceu sua camiseta.
E arruinou uma saída perfeita.
Mary.
Sou eu.
Pai?
Olhe, sei que não tenho direitos
de te pedir nada,
mas posso entrar por cinco minutos?
Por favor?
Estou com problemas.
É a única que pode me ajudar.
Não vai falar nada?
Imaginei esse momento milhões de vezes.
Cada vez diferente.
Mas sempre acabou igual.
-James Wiley Shannon, está preso. -Mary.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo que falar será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não tem dinheiro para um, alguém será apontado.
Comente este episódio em onetrueforum.net